1
00:00:00,800 --> 00:00:03,300
Was kann ich tun,<br/>damit ihr zurückkommt?

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,400
Warum kauft ihr euch nicht<br/>ein neues Schloss?

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,400
Heimat kann man nicht kaufen.

4
00:00:08,300 --> 00:00:09,800
2.000 Gulden für 6 Wochen.

5
00:00:10,200 --> 00:00:13,200
Wenn Ihr gewinnen wollt,<br/>solltet Ihr seine Taktik kennen.

6
00:00:13,200 --> 00:00:16,000
Es wird verdammt viel Arbeit,<br/>ihn zu besiegen.

7
00:00:16,800 --> 00:00:18,600
Dein Geheimnis ist gehütet.

8
00:00:19,100 --> 00:00:21,600
Auch wenn das eine oder andere<br/>Detail ans Licht kommt.

9
00:00:22,000 --> 00:00:23,600
Linda ist unsere Halbschwester.

10
00:00:23,600 --> 00:00:25,600
Sisi, das kannst du mir nicht antun.

11
00:00:25,800 --> 00:00:29,000
Du hast eine Hürde zu überwinden.<br/>(Louis:) Minister Maillinger.

12
00:00:29,100 --> 00:00:31,300
Hast du seine Stimme,<br/>hast du den Posten.

13
00:00:31,500 --> 00:00:33,500
Darf ich Ihnen<br/>meine Tochter vorstellen?

14
00:00:33,600 --> 00:00:35,200
Katharina von Maillinger.

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,100
Welch eine Überraschung.

16
00:00:37,400 --> 00:00:38,800
Du bist Herzog in Bayern.

17
00:00:38,900 --> 00:00:41,300
Über kurz oder lang<br/>kann ich nicht mithalten.

18
00:00:41,400 --> 00:00:42,900
(Louis:) Sie hat<br/>die Verlobung aufgelöst.

19
00:00:43,400 --> 00:00:45,100
Warum?<br/>- Frag nicht.

20
00:00:45,400 --> 00:00:48,900
Löblich, dass ihr Verantwortung<br/>für eure Schwester übernehmen wollt.

21
00:00:49,000 --> 00:00:51,600
Mama wird einen Empfang geben<br/>und dich verheiraten.

22
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
Das ist nicht dein Ernst?<br/>- Mein voller.

23
00:00:53,700 --> 00:00:57,300
(Ludovika:) Darf ich vorstellen?<br/>Sophie Charlotte Herzogin in Bayern.

24
00:00:58,800 --> 00:01:01,800
Er hat sich so eben zu ihr bekannt,<br/>vor allen.

25
00:01:02,200 --> 00:01:04,800
Kümmere dich darum,<br/>dass er sie wirklich heiratet.

26
00:01:08,000 --> 00:01:10,400
Sollen es alle erfahren.<br/>- Das darfst du nicht.

27
00:01:10,600 --> 00:01:11,900
Drohst du mir?

28
00:01:12,000 --> 00:01:13,400
Schuss aus nächster Nähe.

29
00:01:13,500 --> 00:01:16,600
Austrittswunde am Hinterkopf.<br/>- Da schau her.

30
00:01:22,400 --> 00:01:25,400
* Musik *

31
00:01:42,000 --> 00:01:43,900
(Linda:) Guten Morgen.<br/>(Sisi:) Morgen.

32
00:01:44,300 --> 00:01:47,600
Wie ich hörte, habt Ihr gestern<br/>mit Basselet getanzt.

33
00:01:48,200 --> 00:01:51,700
Wolltet Ihr euren Gegner besser<br/>kennenlernen? - Tanzen kann er.

34
00:01:56,700 --> 00:01:58,000
Bereit?

35
00:02:06,700 --> 00:02:10,200
Avalon wird sich daran gewöhnen<br/>müssen, dass Ihr die Herrin seid.

36
00:02:10,300 --> 00:02:11,900
Uns bleibt nur wenig Zeit.

37
00:02:13,100 --> 00:02:17,000
Die Kaiserin wird doch wohl nicht...<br/>- Aufsatteln? Doch, das wird sie.

38
00:02:20,800 --> 00:02:22,800
(Avalon schnaubt)

39
00:02:25,000 --> 00:02:26,200
Na los.

40
00:02:28,000 --> 00:02:30,900
(Avalon schnaubt)<br/>Hey, ruhig, ganz ruhig.

41
00:02:36,700 --> 00:02:38,100
Na geht doch.

42
00:02:47,300 --> 00:02:48,700
Jetzt aufsteigen.

43
00:02:59,100 --> 00:03:02,100
* Musik *

44
00:03:07,300 --> 00:03:08,600
Er gehört dir.

45
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
* Musik *

46
00:03:20,900 --> 00:03:22,400
Gut, Avalon.

47
00:03:23,000 --> 00:03:24,700
Das machst du großartig.

48
00:03:30,800 --> 00:03:32,400
Schön ruhig, Avalon.

49
00:03:34,400 --> 00:03:37,400
* Musik *

50
00:03:39,200 --> 00:03:41,500
Öffnet das Gatter.<br/>- Sicher?

51
00:03:42,100 --> 00:03:43,400
Ja.

52
00:03:47,200 --> 00:03:49,400
Wollen wir?<br/>(Avalon wiehert)

53
00:03:55,800 --> 00:03:58,800
* Musik *

54
00:04:08,100 --> 00:04:09,600
Whoo.

55
00:04:14,400 --> 00:04:17,400
* Musik *

56
00:04:51,100 --> 00:04:52,600
Wer seid Ihr?

57
00:04:52,700 --> 00:04:55,600
Inspektor Hieronymus<br/>von der Kriminalpolizei München.

58
00:04:56,200 --> 00:04:58,100
Willkommen in Possenhofen.

59
00:04:59,000 --> 00:05:01,100
Was wollt Ihr<br/>von meiner Stallmeisterin?

60
00:05:01,200 --> 00:05:03,200
Frau Schwarz<br/>steht unter dem Verdacht,

61
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
eine Straftat begangen zu haben.

62
00:05:05,100 --> 00:05:06,400
Eine Straftat?

63
00:05:08,400 --> 00:05:11,100
Ihre Mutter ist ermordet worden.

64
00:05:19,300 --> 00:05:22,000
Ihr könnt sie doch nicht<br/>einfach mitnehmen.

65
00:05:22,800 --> 00:05:25,200
So, kann ich nicht?

66
00:05:31,500 --> 00:05:33,200
Ich verbürge mich für sie.

67
00:05:33,300 --> 00:05:35,900
Linda Schwarz<br/>würde niemals jemanden umbringen,

68
00:05:36,000 --> 00:05:37,800
schon gar nicht ihre Mutter.

69
00:05:37,800 --> 00:05:41,300
Eine Nachbarin bezeugt,<br/>dass sie die Wohnung verlassen hat,

70
00:05:41,400 --> 00:05:43,600
kurz nachdem ein Schuss<br/>gefallen ist.

71
00:05:43,600 --> 00:05:46,200
Aber warum sollte sie<br/>ihre Mutter umbringen?

72
00:05:46,200 --> 00:05:47,900
Das werden wir herausfinden.

73
00:05:48,000 --> 00:05:49,800
Kommen wir zum nächsten Punkt.

74
00:05:50,200 --> 00:05:53,300
Ich muss mit Euch<br/>und Eurer Familie sprechen.

75
00:05:57,700 --> 00:05:59,400
Wo bringt Ihr sie hin?

76
00:06:00,400 --> 00:06:01,600
In Gewahrsam.

77
00:06:01,700 --> 00:06:05,200
Ich werde nur mit Euch reden,<br/>wenn ich noch mal zu ihr darf.

78
00:06:06,300 --> 00:06:07,600
Bitte.

79
00:06:08,700 --> 00:06:10,500
(brummt:) Na gut.

80
00:06:18,200 --> 00:06:20,300
Es tut mir so leid.

81
00:06:21,900 --> 00:06:24,500
Ich hole dich da raus.<br/>Verlass dich auf mich.

82
00:06:26,800 --> 00:06:29,300
Sollte sie was brauchen,<br/>lasst es mich wissen.

83
00:06:29,400 --> 00:06:31,900
Ich erwarte,<br/>dass sie gut behandelt wird.

84
00:06:35,200 --> 00:06:38,200
* Musik *

85
00:06:55,100 --> 00:06:58,100
* Musik *

86
00:07:21,600 --> 00:07:23,500
Für mich bloß Wasser, danke.

87
00:07:25,100 --> 00:07:26,900
Ich nehme auch nur Wasser.

88
00:07:29,200 --> 00:07:33,100
Würdet Ihr uns verraten, was Ihr<br/>von uns wollt? - Natürlich, Hoheit.

89
00:07:33,400 --> 00:07:34,800
Ich möchte wissen,

90
00:07:34,900 --> 00:07:38,400
wo jeder von Euch Freitag zwischen<br/>2 und 3 Uhr nachmittags war.

91
00:07:39,000 --> 00:07:41,200
Verzeihung,<br/>entnehme ich Eurer Frage,

92
00:07:41,300 --> 00:07:43,200
dass wir unter Verdacht stehen?

93
00:07:43,300 --> 00:07:45,700
Vor Euch sitzt die Kaiserin<br/>von Österreich.

94
00:07:45,800 --> 00:07:48,700
Herzogin, ich bin nicht dem<br/>Adelsregister verpflichtet,

95
00:07:48,800 --> 00:07:50,600
sondern dem Bürgerlichen Gesetzbuch.

96
00:07:50,700 --> 00:07:53,500
Ausschließlich<br/>dem Bürgerlichen Gesetzbuch.

97
00:07:55,100 --> 00:07:56,800
Gut, fangen wir anders an.

98
00:07:57,500 --> 00:08:00,900
Laut Eurer Stallknechte habt Ihr<br/>kürzlich Linda Schwarz entlassen.

99
00:08:01,000 --> 00:08:02,600
Gab es einen Anlass?

100
00:08:02,700 --> 00:08:04,600
Das hatte familiäre Gründe.

101
00:08:05,200 --> 00:08:09,100
Also stimmt es, was die Nachbarin<br/>von Frau Schwarz behauptet.

102
00:08:09,900 --> 00:08:13,100
Euer Gatte hatte ein Verhältnis<br/>mit dem Mordopfer

103
00:08:13,200 --> 00:08:15,800
und Linda<br/>ist seine uneheliche Tochter.

104
00:08:18,700 --> 00:08:20,800
Ich habe Linda Schwarz<br/>nur gekündigt,

105
00:08:20,900 --> 00:08:24,200
um nach dem Tod meines Mannes<br/>die Verhältnisse zu klären.

106
00:08:25,100 --> 00:08:26,600
Gut.

107
00:08:28,100 --> 00:08:30,300
Dann gestattet mir bitte<br/>nochmals die Frage,

108
00:08:30,400 --> 00:08:32,300
wo wart Ihr zum genannten Zeitpunkt?

109
00:08:38,000 --> 00:08:39,800
Wir waren alle hier.

110
00:08:44,800 --> 00:08:46,200
Alle?

111
00:08:51,100 --> 00:08:52,300
Nun gut.

112
00:08:53,300 --> 00:08:54,700
Herzog,

113
00:08:55,600 --> 00:08:58,400
wie war Euer Verhältnis<br/>zu Adele Schwarz?

114
00:08:59,200 --> 00:09:01,800
Ich, äh,<br/>ich kenne diese Frau gar nicht.

115
00:09:02,200 --> 00:09:04,300
Aber Ihr habt doch<br/>mit ihr gesprochen

116
00:09:04,400 --> 00:09:07,300
vor ein paar Tagen<br/>um die Mittagszeit in der Oper.

117
00:09:08,500 --> 00:09:12,000
Du warst noch einmal in der Oper?<br/>Am helllichten Tag?

118
00:09:12,100 --> 00:09:15,500
(Hieronymus:) Sie hat dort gearbeitet<br/>als Fräulein an der Tür.

119
00:09:16,500 --> 00:09:19,900
Mir war nicht bewusst, dass sie<br/>die Mutter ist von Linda Schwarz.

120
00:09:20,000 --> 00:09:23,200
Ja, verrückter Zufall,<br/>findet Ihr nicht auch?

121
00:09:24,000 --> 00:09:27,300
Ich war nicht wegen Frau Schwarz<br/>dort. (Hieronymus:) Sondern?

122
00:09:29,200 --> 00:09:30,900
Wegen Henriette Mendel.

123
00:09:31,000 --> 00:09:33,300
(Hieronymus:) Die Sängerin<br/>Henriette Mendel?

124
00:09:33,400 --> 00:09:36,400
Frau Schwarz hat sich angeboten,<br/>ihr Bescheid zu geben,

125
00:09:36,500 --> 00:09:38,400
dass ich mit ihr sprechen möchte.

126
00:09:38,500 --> 00:09:40,600
Was wolltet Ihr von Frau Mendel?

127
00:09:45,700 --> 00:09:47,100
Sie...

128
00:09:47,700 --> 00:09:49,900
Sie war meine Verlobte.<br/>- Was?

129
00:09:50,800 --> 00:09:54,600
Wir besprechen das später.<br/>- Wieso hast du mir nichts gesagt?

130
00:09:54,600 --> 00:09:56,500
Das spielt keine Rolle, Mama.

131
00:09:56,600 --> 00:09:59,500
Sie hat die Verlobung aufgelöst.<br/>- Da schau her.

132
00:09:59,600 --> 00:10:01,200
Habt Ihr noch weitere Fragen?

133
00:10:02,200 --> 00:10:04,200
Nein. Vorerst nicht.

134
00:10:10,300 --> 00:10:13,300
* Musik *

135
00:10:26,600 --> 00:10:28,400
Gräfin?<br/>- Ja?

136
00:10:29,100 --> 00:10:31,800
Ich möchte,<br/>dass Ihr jemanden ausfindig macht.

137
00:10:32,800 --> 00:10:34,000
Wen?

138
00:10:34,800 --> 00:10:36,500
Wir brauchen Hilfe.

139
00:10:43,800 --> 00:10:47,400
Was sollte das, Mutter? Warum hast<br/>du nicht die Wahrheit gesagt?

140
00:10:47,900 --> 00:10:50,300
Du hättest besser<br/>auf mich hören sollen.

141
00:10:51,400 --> 00:10:52,700
Bitte?

142
00:10:52,800 --> 00:10:55,000
Vielleicht wäre ihre Mutter<br/>noch am Leben,

143
00:10:55,100 --> 00:10:57,000
wenn du Linda<br/>nicht zurückgeholt hättest.

144
00:10:59,400 --> 00:11:02,200
Mama, weißt du,<br/>warum ich sie zurückgeholt habe?

145
00:11:03,400 --> 00:11:04,600
Sisi.

146
00:11:05,200 --> 00:11:09,800
Papa hat dieses Schloss bei einer<br/>Wette verzockt. An Georg Basselet.

147
00:11:12,900 --> 00:11:15,200
Das alles hier<br/>gehört längst nicht mehr dir.

148
00:11:15,300 --> 00:11:16,900
Was redest du da?

149
00:11:17,800 --> 00:11:21,400
Wir haben eine Chance, dass du<br/>Weihnachten nicht heimatlos bist.

150
00:11:21,500 --> 00:11:24,800
Ich muss Georg Basselet<br/>beim Oktoberfestrennen besiegen.

151
00:11:25,000 --> 00:11:27,300
Aber ohne Linda<br/>können wir das vergessen.

152
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
* Musik *

153
00:11:35,100 --> 00:11:36,400
Was?

154
00:11:38,500 --> 00:11:41,500
* Musik *

155
00:11:54,200 --> 00:11:55,900
Hier, Mama.<br/>- Danke.

156
00:11:56,700 --> 00:11:57,900
(stöhnt:) Ah.

157
00:12:06,000 --> 00:12:07,700
Hopfen und Baldrian.

158
00:12:08,300 --> 00:12:12,600
Brauchst du sonst noch etwas, Mama?<br/>- Wie konnte er mir das nur antun?

159
00:12:12,800 --> 00:12:14,100
* Tür wird geöffnet *

160
00:12:16,900 --> 00:12:18,500
* schnelle Schritte *

161
00:12:21,600 --> 00:12:22,900
Was gibts?

162
00:12:24,500 --> 00:12:25,700
Sprecht ruhig.

163
00:12:25,800 --> 00:12:28,900
Herzog, ich weiß, es ist gerade<br/>unpassend, aber der Bote,

164
00:12:29,000 --> 00:12:32,800
den Ihr wegen der Verlobung zu König<br/>Ludwig geschickt habt, ist zurück.

165
00:12:32,900 --> 00:12:34,400
Möchtet Ihr ihn sprechen?

166
00:12:34,500 --> 00:12:36,900
(beide:) Ja. Möchten wir.

167
00:12:39,400 --> 00:12:40,600
Bitte.

168
00:12:46,600 --> 00:12:49,700
Herzog, ich weiß,<br/>Ihr habt mich angewiesen,

169
00:12:49,800 --> 00:12:53,600
nur mit einer Unterschrift<br/>auf dem Ehevertrag zurückzukehren.

170
00:12:54,700 --> 00:12:56,500
Ja, aber? Was hat er gesagt?

171
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
(Bote:) Es tut mir leid, Hoheit.

172
00:13:00,700 --> 00:13:02,200
Gar nichts.

173
00:13:03,400 --> 00:13:05,900
Das darf doch alles nicht wahr sein.

174
00:13:07,500 --> 00:13:11,600
Sophie Charlotte, das heißt noch<br/>nichts bei ihm. - Doch, das tut es!

175
00:13:30,100 --> 00:13:31,500
(schluchzt)

176
00:13:39,100 --> 00:13:41,200
* Tür wird aufgeschlossen *

177
00:14:05,600 --> 00:14:07,800
Hier, falls du Hunger hast.

178
00:14:14,300 --> 00:14:16,500
Sie wollen mir<br/>die Schuld zuschieben.

179
00:14:17,400 --> 00:14:20,400
Eine Nachbarin soll mich<br/>angeblich gesehen haben.

180
00:14:23,600 --> 00:14:26,900
Jemand hat in meinem Mantel<br/>die Wohnung verlassen.

181
00:14:27,600 --> 00:14:29,600
Die haben ihn<br/>auf der Straße gefunden.

182
00:14:29,700 --> 00:14:31,800
Aber du warst es nicht.

183
00:14:35,800 --> 00:14:38,400
Ich verspreche dir,<br/>dass ich alles dafür tun werde,

184
00:14:38,500 --> 00:14:41,200
dass der Mörder deiner Mutter<br/>gefunden wird.

185
00:14:44,400 --> 00:14:47,600
Die haben nicht mal gesagt,<br/>was mit ihrem Leichnam passiert.

186
00:14:50,800 --> 00:14:53,300
Ich werde mich<br/>um ihr Begräbnis kümmern.

187
00:14:54,500 --> 00:14:56,000
Danke.

188
00:15:08,800 --> 00:15:10,600
Und wie gehts mit Avalon?

189
00:15:12,600 --> 00:15:14,400
Es gibt jetzt Wichtigeres.

190
00:15:15,700 --> 00:15:18,000
Aber...<br/>- Er vertraut mir zu wenig.

191
00:15:19,400 --> 00:15:21,400
Du darfst nicht aufgeben.

192
00:15:23,300 --> 00:15:26,300
Ich bin nicht wegen der 2.000 Gulden<br/>zurückgekommen.

193
00:15:27,500 --> 00:15:29,700
Und in Wahrheit<br/>auch nicht wegen Avalon.

194
00:15:33,500 --> 00:15:36,600
Wenn Max von dir erzählt hat,<br/>und das hat er sehr oft...

195
00:15:39,400 --> 00:15:43,000
...ich habe dich immer dafür<br/>bewundert, dass du deinen Weg gehst

196
00:15:43,100 --> 00:15:45,900
in einer Welt,<br/>die den Männern vorbehalten ist.

197
00:15:47,600 --> 00:15:50,400
Die Vorstellung,<br/>dass eine Frau in den Sattel steigt

198
00:15:50,400 --> 00:15:52,900
und das wichtigste Rennen Bayerns<br/>gewinnt.

199
00:15:53,000 --> 00:15:55,300
Und dann auch noch die Kaiserin.

200
00:15:59,100 --> 00:16:01,800
Deswegen habe ich<br/>dein Angebot angenommen.

201
00:16:02,700 --> 00:16:05,200
Um das zusammen mit dir<br/>zu erkämpfen.

202
00:16:11,500 --> 00:16:13,100
Hier.

203
00:16:13,400 --> 00:16:16,200
Das wird dir helfen,<br/>sein Vertrauen zu gewinnen.

204
00:16:17,700 --> 00:16:19,600
Bitte reite dieses Rennen.

205
00:16:25,500 --> 00:16:28,500
* Musik *

206
00:16:40,400 --> 00:16:41,900
(Avalon schnaubt)

207
00:16:48,600 --> 00:16:50,000
Ganz ruhig.

208
00:16:56,300 --> 00:16:59,000
Linda kommt bald wieder.<br/>Ich verspreche es dir.

209
00:16:59,100 --> 00:17:02,800
Hoheit, Euer Gemahl fragt fast<br/>täglich nach eurer Gesundheit.

210
00:17:03,000 --> 00:17:05,300
Ich weiß nicht was<br/>und v.a. wie ich ihm...

211
00:17:05,400 --> 00:17:08,200
Ich schreibe meinem Gemahl,<br/>dass es mir gut geht.

212
00:17:08,800 --> 00:17:10,200
Jawohl.

213
00:17:26,200 --> 00:17:29,200
* Musik *

214
00:17:32,400 --> 00:17:33,900
Geliebter Franz,

215
00:17:34,700 --> 00:17:37,200
ich erhole mich prächtig<br/>hier in Bayern.

216
00:17:37,800 --> 00:17:39,800
Ich gehe es sehr vorsichtig an.

217
00:17:40,200 --> 00:17:43,300
Aber jeden Tag traue ich mir<br/>ein kleines bisschen mehr zu.

218
00:17:43,400 --> 00:17:47,100
Gestern habe ich meinen<br/>1. längeren Spaziergang gemacht.

219
00:17:49,100 --> 00:17:50,700
Es war sehr schön.

220
00:17:55,100 --> 00:17:59,200
Die Sonne hat mir einen wunderbaren<br/>roten Teint auf die Haut gezaubert.

221
00:18:04,900 --> 00:18:08,400
Heute wollen die Gräfin und ich<br/>einen weiteren Spaziergang wagen.

222
00:18:08,800 --> 00:18:11,200
Mein Körper gewinnt<br/>jeden Tag an Kraft.

223
00:18:11,300 --> 00:18:13,600
Jeden Tag geht es<br/>ein bisschen besser.

224
00:18:13,700 --> 00:18:16,100
Über alles weitere<br/>werde ich dir berichten.

225
00:18:16,800 --> 00:18:18,200
Deine Sisi.

226
00:18:20,400 --> 00:18:21,800
Bis morgen Avalon.

227
00:18:36,500 --> 00:18:37,900
Wer seid Ihr?

228
00:18:38,900 --> 00:18:41,900
* Musik *

229
00:18:53,800 --> 00:18:55,100
Graf Grünne.

230
00:18:56,400 --> 00:18:58,500
Danke, dass Ihr gekommen seid.

231
00:19:01,200 --> 00:19:04,900
Ich hätte nicht damit gerechnet,<br/>dass wir uns jemals wiedersehen.

232
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
Ihr glaubt nicht wie froh ich bin,<br/>Euch zu sehen.

233
00:19:14,600 --> 00:19:16,400
Was kann ich für Euch tun?

234
00:19:18,100 --> 00:19:21,600
(flüstert:) Es geht um unsere<br/>Stallmeisterin. - Linda Schwarz.

235
00:19:21,800 --> 00:19:24,200
Gräfin Esterhazy<br/>hat mir bereits berichtet.

236
00:19:24,700 --> 00:19:27,400
Bitte tragt alles zusammen,<br/>um sie zu entlasten.

237
00:19:27,800 --> 00:19:30,200
Ihr seid die Cousine des Königs.

238
00:19:30,900 --> 00:19:33,200
Könnt Ihr nicht<br/>eine Begnadigung erwirken?

239
00:19:33,300 --> 00:19:35,100
In Bayern weht ein neuer Wind.

240
00:19:35,200 --> 00:19:38,300
König Ludwig hat da leider<br/>nicht mehr viel zu sagen.

241
00:19:40,000 --> 00:19:42,300
Ich werde mich darum kümmern,<br/>Hoheit.

242
00:19:47,600 --> 00:19:48,900
Graf Grünne?

243
00:19:49,700 --> 00:19:50,900
Ja?

244
00:19:51,900 --> 00:19:54,600
Bitte werft auch ein Auge<br/>auf meine Mutter.

245
00:19:56,200 --> 00:19:58,400
Sie hat gegenüber der Polizei<br/>gelogen.

246
00:19:58,500 --> 00:20:00,800
Sie war zur Tatzeit<br/>nicht in Possenhofen.

247
00:20:02,800 --> 00:20:04,500
Glaubt Ihr etwa, dass sie...

248
00:20:05,300 --> 00:20:06,500
Nein.

249
00:20:06,800 --> 00:20:09,300
Aber ich vermute,<br/>sie verheimlicht etwas.

250
00:20:14,600 --> 00:20:16,900
(Stallbursche:)<br/>Die Kaiserin vermutet,

251
00:20:17,000 --> 00:20:18,700
dass Ihr etwas verheimlicht.

252
00:20:18,800 --> 00:20:22,400
Und dann hat sie ihn gebeten,<br/>ein Auge auf Euch zu werfen.

253
00:20:31,400 --> 00:20:32,800
Danke.

254
00:20:33,200 --> 00:20:34,600
Kein Wort.

255
00:20:35,000 --> 00:20:36,600
Zu niemandem.

256
00:20:46,300 --> 00:20:47,800
Wilhelmine?

257
00:20:49,300 --> 00:20:50,600
Hoheit?

258
00:20:50,700 --> 00:20:54,300
Lasst eine Kutsche anspannen.<br/>- Sehr wohl, Hoheit.

259
00:21:00,300 --> 00:21:03,300
* Musik *

260
00:21:09,400 --> 00:21:12,400
* Musik *

261
00:22:09,200 --> 00:22:10,800
Das seid doch Ihr.

262
00:22:13,600 --> 00:22:14,900
Ja.

263
00:22:15,200 --> 00:22:18,100
Welchen Preis hat Eure Kooperation?

264
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
* Musik *

265
00:23:19,800 --> 00:23:22,800
* Musik *

266
00:23:26,200 --> 00:23:29,300
Und nun fahrt mich bitte<br/>zum Gestüt von Georg Basselet.

267
00:23:29,400 --> 00:23:31,600
Es liegt auf dem Weg<br/>nach Holzkirchen.

268
00:23:40,600 --> 00:23:43,600
* Musik *

269
00:24:02,700 --> 00:24:03,900
Und?

270
00:24:04,000 --> 00:24:07,600
Wie hat es deine Mutter aufgenommen,<br/>dass wir bereits verlobt waren?

271
00:24:07,700 --> 00:24:10,000
Ist sie wieder in Ohnmacht gefallen?

272
00:24:10,100 --> 00:24:14,100
Immerhin konnte ich ihr sagen, dass<br/>du die Verlobung aufgelöst hast.

273
00:24:20,600 --> 00:24:23,600
Bei uns zu Hause<br/>gehts nur noch drunter und drüber.

274
00:24:24,600 --> 00:24:27,300
Langsam weiß ich nicht mehr,<br/>wo mir der Kopf steht.

275
00:24:31,300 --> 00:24:32,800
Es tut mir leid.

276
00:24:36,800 --> 00:24:38,000
* Klopfen *

277
00:24:39,900 --> 00:24:41,200
Verzeihen Sie.

278
00:24:41,200 --> 00:24:43,500
Frau Mendel, in 5 min auf der Bühne.

279
00:24:43,600 --> 00:24:45,100
Jawohl, ich komme.

280
00:24:51,700 --> 00:24:54,900
Ich habe die Möglichkeit bekommen,<br/>Justizminister zu werden.

281
00:24:56,400 --> 00:24:58,400
Herzlichen Glückwunsch.

282
00:25:02,600 --> 00:25:06,800
Was ist los? Auf so eine Chance<br/>hast du doch immer gewartet.

283
00:25:06,900 --> 00:25:09,400
Ja, aber um den Posten<br/>zu bekommen...

284
00:25:09,400 --> 00:25:12,100
Also Ludwig, legt mir nahe,<br/>dass ich...

285
00:25:13,300 --> 00:25:16,500
...dafür die Tochter<br/>des Ministerpräsidenten heirate.

286
00:25:17,600 --> 00:25:19,200
Katharina Maillinger.

287
00:25:22,700 --> 00:25:24,500
Ich hoffe, sie taugt was.

288
00:25:32,600 --> 00:25:34,100
Heirate sie.

289
00:25:38,900 --> 00:25:40,500
Meinst du das ernst?

290
00:25:41,300 --> 00:25:44,800
Ich habe die Verlobung gelöst.<br/>Was soll ich jetzt dagegen sagen?

291
00:25:47,800 --> 00:25:49,200
So ist das Spiel.

292
00:25:54,200 --> 00:25:56,700
Henriette, bist du dir sicher?<br/>- Ja.

293
00:25:57,100 --> 00:25:58,800
Ich muss zur Probe.

294
00:26:02,400 --> 00:26:05,400
* Musik *

295
00:26:13,400 --> 00:26:16,400
* Musik *

296
00:26:33,800 --> 00:26:35,300
Was machst du da?

297
00:26:35,400 --> 00:26:38,400
Ich lasse ein Begräbnis<br/>für Lindas Mutter arrangieren.

298
00:26:38,500 --> 00:26:40,500
Ich hoffe, du hast nichts dagegen?

299
00:26:40,600 --> 00:26:44,000
Ich hoffe, du erwartest nicht,<br/>dass ich da hingehe.

300
00:26:44,400 --> 00:26:46,100
Nein, Mama.

301
00:26:47,900 --> 00:26:49,600
Ich war bei Georg Basselet.

302
00:26:50,000 --> 00:26:52,600
Ich habe ihn ersucht,<br/>vom Rennen zurückzutreten.

303
00:26:53,400 --> 00:26:56,100
Was? Was ist mit Possenhofen?

304
00:26:58,400 --> 00:27:01,600
Alles hier erinnert mich<br/>an deinen verstorbenen Vater.

305
00:27:02,200 --> 00:27:05,600
Vielleicht würde mir ein Neuanfang<br/>bei euch in Wien guttun.

306
00:27:05,600 --> 00:27:07,800
Und du kannst wieder nach Hause.

307
00:27:08,000 --> 00:27:11,100
Mama, das hier ist mein Zuhause.<br/>Genauso wie deins.

308
00:27:11,200 --> 00:27:15,000
Du hängst an diesem Schloss.<br/>- Basselet hat bereits zugestimmt.

309
00:27:20,200 --> 00:27:23,200
* Musik *

310
00:27:28,200 --> 00:27:31,200
* Musik *

311
00:27:40,900 --> 00:27:43,900
* Musik *

312
00:27:59,300 --> 00:28:01,300
Ich will unsere Vereinbarung zurück.

313
00:28:07,100 --> 00:28:09,000
Was hat Euch meine Mutter geboten,

314
00:28:09,100 --> 00:28:11,400
dass Ihr von diesem Rennen<br/>zurücktretet?

315
00:28:11,500 --> 00:28:13,800
Sie hat mich nur<br/>über Eure Verfassung aufgeklärt.

316
00:28:14,200 --> 00:28:18,100
Ich wusste nichts von der Schwere<br/>Eures Unfalls. - Mir geht es gut.

317
00:28:18,200 --> 00:28:20,700
Es war fraglich,<br/>ob Ihr je wieder laufen könnt.

318
00:28:20,800 --> 00:28:22,800
Nun, offensichtlich kann ich das.

319
00:28:23,200 --> 00:28:24,600
Also was soll das?

320
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Mir scheint ebenfalls,<br/>dass Ihr Euch überschätzt.

321
00:28:33,700 --> 00:28:35,100
Inwiefern?

322
00:28:36,300 --> 00:28:38,700
Ihr könnt gegen mich nicht gewinnen.

323
00:28:46,100 --> 00:28:48,000
Was habt Ihr vor, Hoheit?

324
00:28:49,300 --> 00:28:50,600
Was wird das?

325
00:28:51,100 --> 00:28:53,600
Wollen wir mal sehen,<br/>wer hier schneller ist.

326
00:28:54,400 --> 00:28:56,200
Um Gottes willen, nein.

327
00:29:08,900 --> 00:29:11,900
* Musik *

328
00:29:21,900 --> 00:29:23,600
Komm, auf gehts.

329
00:29:24,900 --> 00:29:27,900
* Musik *

330
00:29:51,500 --> 00:29:54,000
(Basselet:) Komm jetzt, zieh an.

331
00:29:55,100 --> 00:29:56,600
Auf gehts.

332
00:29:59,200 --> 00:30:02,100
Bleibt endlich stehen<br/>in Gottes Namen.

333
00:30:03,000 --> 00:30:06,600
Ihr seid es nicht gewohnt, oder?<br/>Nicht zu kriegen, was Ihr wollt.

334
00:30:06,900 --> 00:30:10,400
Wir hatten eine Abmachung und<br/>Ihr wollt Euch nicht daran halten.

335
00:30:10,400 --> 00:30:12,800
Weil ich Euch<br/>vor Euch selbst beschütze.

336
00:30:13,200 --> 00:30:15,400
Ihr wollt meiner Familie<br/>die Heimat nehmen.

337
00:30:15,500 --> 00:30:18,200
Warum,<br/>was wollt Ihr mit diesem Schloss?

338
00:30:20,400 --> 00:30:22,200
Das geht Euch nichts an.

339
00:30:30,600 --> 00:30:35,000
Ihr habt Euch für Euer Exempel das<br/>lahmste Pferd im Stall ausgesucht.

340
00:30:36,500 --> 00:30:40,300
Ich habe noch nie jemanden gesehen,<br/>der auf ihm so schnell war wie Ihr.

341
00:30:40,400 --> 00:30:44,000
Euer Lob könnt Ihr Euch sparen.<br/>Gebt mir unser Rennen zurück.

342
00:30:44,800 --> 00:30:46,600
Ich überlege es mir.

343
00:31:01,300 --> 00:31:02,800
* Tür wird geöffnet *

344
00:31:11,200 --> 00:31:12,600
Hoheit.

345
00:31:13,000 --> 00:31:14,400
(Louis:) Da bist du ja.

346
00:31:14,700 --> 00:31:17,300
Ich habe mir schon Sorgen gemacht.<br/>- Um mich?

347
00:31:17,700 --> 00:31:20,000
Nein, dass ich alleine<br/>mit Mutter essen muss.

348
00:31:20,100 --> 00:31:23,300
Sophie Charlotte hat sich<br/>in ihrem Zimmer verbarrikadiert.

349
00:31:23,700 --> 00:31:25,200
Ich zähle auf dich.

350
00:31:27,400 --> 00:31:28,800
Hoheit.

351
00:31:29,500 --> 00:31:31,100
Geht es Euch gut?

352
00:31:31,200 --> 00:31:32,700
Ja.

353
00:31:32,900 --> 00:31:35,700
Könnt Ihr mir bitte<br/>ein Bad einlassen? - Jawohl, Hoheit.

354
00:31:36,800 --> 00:31:38,100
Da ist noch was.

355
00:31:41,700 --> 00:31:43,900
Unter der Dienerschaft<br/>wird gemunkelt,

356
00:31:44,000 --> 00:31:46,500
dass der König Sophie Charlotte<br/>nach dem Fest

357
00:31:46,600 --> 00:31:49,900
in die Stallungen gezogen hat<br/>und dann...

358
00:31:51,700 --> 00:31:55,800
Ich befürchte, das ist der Grund,<br/>warum sie ihr Zimmer nicht verlässt.

359
00:31:57,600 --> 00:31:59,000
Mein Gott.

360
00:31:59,600 --> 00:32:03,100
Habt Ihr schon mit jemandem aus<br/>meiner Familie darüber gesprochen?

361
00:32:03,200 --> 00:32:05,300
Selbstverständlich nicht, Hoheit.

362
00:32:14,200 --> 00:32:16,500
Willst du mir erzählen,<br/>was passiert ist?

363
00:32:16,600 --> 00:32:18,400
Auf dem Fest?<br/>- Nichts.

364
00:32:23,500 --> 00:32:27,400
Warst du an dem Abend<br/>noch allein mit Ludwig?

365
00:32:30,300 --> 00:32:32,200
Jemand hat euch gesehen.

366
00:32:33,400 --> 00:32:34,800
Im Stall.<br/>- Nein.

367
00:32:34,900 --> 00:32:36,600
Nein. Oh nein.

368
00:32:37,000 --> 00:32:40,100
Nein, nein, nein, nein.<br/>- Du kannst mir alles erzählen.

369
00:32:40,700 --> 00:32:42,500
Ich war halt neugierig.

370
00:32:43,600 --> 00:32:45,800
Wie es ist mit einem Mann?

371
00:32:46,600 --> 00:32:48,200
Ob es stimmt, was Mama sagt.

372
00:32:49,000 --> 00:32:50,800
Ob er ein Satyr ist.

373
00:32:54,200 --> 00:32:56,000
Hat er dir wehgetan?

374
00:32:56,700 --> 00:32:58,500
Ja. Sehr.

375
00:32:59,300 --> 00:33:01,400
Das hätte er nicht tun dürfen.

376
00:33:04,300 --> 00:33:06,000
Wie meinst du das?

377
00:33:09,100 --> 00:33:12,500
Er... Er ist kein Satyr,<br/>wenn du das meinst.

378
00:33:12,800 --> 00:33:14,600
Jedenfalls nicht bei mir.

379
00:33:14,800 --> 00:33:16,900
Er hat mich einfach sitzen lassen.

380
00:33:19,300 --> 00:33:21,700
Ihr habt gar nicht...<br/>- Nein!

381
00:33:22,000 --> 00:33:23,700
Er wollte mich nicht.

382
00:33:27,700 --> 00:33:30,200
Deshalb meldet er sich<br/>ja auch nicht mehr.

383
00:33:33,000 --> 00:33:34,300
Vielleicht...

384
00:33:35,200 --> 00:33:37,000
...wollte er deine Ehre schützen.

385
00:33:40,200 --> 00:33:41,700
Meinst du?

386
00:33:50,100 --> 00:33:53,100
* Musik *

387
00:34:01,600 --> 00:34:03,000
(Ludovika:) Oh.

388
00:34:03,600 --> 00:34:06,100
Hat sich Madame<br/>wieder herunterbequemt.

389
00:34:12,200 --> 00:34:15,300
So, bevor hier im Haus noch mehr<br/>Gerüchte die Runde machen,

390
00:34:15,400 --> 00:34:17,800
solltet ihr es<br/>aus meinem Mund erfahren.

391
00:34:17,800 --> 00:34:20,200
Ich habe am Abend<br/>meines Festes versucht,

392
00:34:20,200 --> 00:34:22,400
mich mit Ludwig zu vereinigen.

393
00:34:25,400 --> 00:34:26,800
Bitte raus.

394
00:34:34,200 --> 00:34:35,600
Wie konntest du?

395
00:34:36,600 --> 00:34:38,300
Spar dir deine Worte, Mama.

396
00:34:38,400 --> 00:34:40,600
Er wollte nicht und ist gegangen.

397
00:34:42,000 --> 00:34:46,000
Wer weiß davon? - Irgendein Diener<br/>muss uns gesehen haben.

398
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Hatte wohl nichts Besseres zu tun.

399
00:34:49,000 --> 00:34:52,200
Wenn das die Runde macht,<br/>du weißt, was das bedeutet.

400
00:34:59,200 --> 00:35:01,000
Willst du ihn wirklich heiraten?

401
00:35:02,600 --> 00:35:05,600
Das spielt jetzt keine Rolle mehr.<br/>Sie muss. - Mama!

402
00:35:05,600 --> 00:35:08,400
Lass Sophie Charlotte<br/>diese Frage beantworten.

403
00:35:15,100 --> 00:35:16,500
Ja.

404
00:35:22,900 --> 00:35:24,400
Wo willst du hin?

405
00:35:26,600 --> 00:35:27,900
Zu Ludwig.

406
00:35:28,700 --> 00:35:31,400
Ich werde eure Vermählung<br/>dingfest machen.

407
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
* Musik *

408
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
* Musik *

409
00:36:05,400 --> 00:36:08,200
(König Ludwig:) Ah, Vetter.

410
00:36:09,100 --> 00:36:10,600
Willkommen.

411
00:36:11,300 --> 00:36:14,800
Was für eine<br/>wunderschöne Überraschung.

412
00:36:16,500 --> 00:36:18,000
Kann ich dir...

413
00:36:20,700 --> 00:36:22,700
...etwas zu trinken anbieten?

414
00:36:26,800 --> 00:36:29,200
Ich habe noch keine Antwort<br/>von dir erhalten.

415
00:36:29,300 --> 00:36:30,800
Ich weiß nicht, wovon du redest.

416
00:36:31,300 --> 00:36:33,600
Ich weiß, dass dir<br/>die demokratischen Kräfte

417
00:36:33,600 --> 00:36:36,600
im Nacken sitzen, deshalb<br/>brauchst du mich im Kabinett,

418
00:36:36,600 --> 00:36:39,700
damit ich dir den Rücken frei halte.<br/>- Ja, die Demokraten.

419
00:36:39,800 --> 00:36:42,200
Ich weiß, worauf du hinaus willst.

420
00:36:43,200 --> 00:36:47,200
Was die Demokraten können,<br/>das kann ich schon lange.

421
00:36:49,200 --> 00:36:52,100
Ich bitte<br/>um Eure ungeteilte Aufmerksamkeit.

422
00:36:52,800 --> 00:36:54,300
Wir stimmen ab.

423
00:36:55,000 --> 00:36:56,300
Demokratisch.

424
00:36:56,800 --> 00:37:00,400
Wer ist dafür, dass ich<br/>seine kleine Schwester heirate?

425
00:37:07,200 --> 00:37:09,000
Hm. So.

426
00:37:10,400 --> 00:37:13,100
Wer ist dafür,<br/>dass ich mir eine andere suche?

427
00:37:22,800 --> 00:37:24,200
Ha.

428
00:37:25,600 --> 00:37:27,200
Unentschieden.

429
00:37:29,300 --> 00:37:32,400
Niemand wird jemals gegen den König<br/>stimmen. - Siehst du!

430
00:37:32,500 --> 00:37:35,000
Es ist ein klassisches Dilemma.

431
00:37:35,100 --> 00:37:38,100
Wie soll ich mich da<br/>je richtig entscheiden?

432
00:37:39,600 --> 00:37:43,100
Bei allem Respekt, die Entscheidung<br/>liegt nicht mehr bei dir.

433
00:37:45,900 --> 00:37:47,400
Die hast du getroffen,

434
00:37:47,500 --> 00:37:50,600
als du meine Schwester<br/>vor aller Augen geküsst hast.

435
00:37:56,200 --> 00:37:59,200
* Musik *

436
00:38:05,800 --> 00:38:07,300
* Klopfen *

437
00:38:20,700 --> 00:38:22,100
Darf ich reinkommen?

438
00:38:50,000 --> 00:38:52,200
Bist du dir immer noch sicher,

439
00:38:52,700 --> 00:38:55,400
dass ich die andere heiraten soll?

440
00:39:11,400 --> 00:39:14,400
* Musik *

441
00:40:10,500 --> 00:40:14,400
Sind das alles die Formalitäten<br/>deiner adeligen Eheschließung?

442
00:40:15,400 --> 00:40:17,400
Ach, hör auf das zu lesen.

443
00:40:20,100 --> 00:40:23,800
Ich glaube, ich habe die größte<br/>Dummheit aller Zeiten begangen.

444
00:40:24,600 --> 00:40:26,500
Wer kann schon von sich behaupten,

445
00:40:26,600 --> 00:40:29,000
dem König die Leviten<br/>gelesen zu haben?

446
00:40:30,400 --> 00:40:34,100
Warum musste sich meine Schwester<br/>ausgerechnet ihn aussuchen?

447
00:40:34,400 --> 00:40:37,000
Gott sei Dank wollen wir<br/>nicht mehr heiraten.

448
00:40:37,000 --> 00:40:40,300
Ich nehme an, mit einer<br/>bereits entehrten Bürgerlichen

449
00:40:40,400 --> 00:40:43,200
wäre der Katalog um einiges länger.

450
00:40:46,200 --> 00:40:48,300
Da gäbe es gar keinen Katalog.

451
00:40:57,300 --> 00:41:00,500
Ich glaube, das alles ist<br/>gar keine so schlechte Idee.

452
00:41:02,100 --> 00:41:05,100
Hm?<br/>- So können wir alles haben.

453
00:41:07,600 --> 00:41:10,400
Eine wilde Beziehung.<br/>- Mhm.

454
00:41:10,400 --> 00:41:13,200
Ich meine Karriere.<br/>- Mhm.

455
00:41:13,600 --> 00:41:17,000
Und du deinen Ministerposten<br/>samt Familie und Kindern.

456
00:41:18,700 --> 00:41:20,200
Hm.

457
00:41:20,300 --> 00:41:25,000
Madame de Pompadour, Madame<br/>Du Barry, Francoise de Châlus.

458
00:41:25,600 --> 00:41:27,400
Ich wäre in guter Gesellschaft.

459
00:41:27,500 --> 00:41:30,800
Diese Mätressen hatten wenigstens<br/>was zu sagen am Hof.

460
00:41:37,100 --> 00:41:40,100
* Musik *

461
00:41:54,400 --> 00:41:57,400
* Musik *

462
00:42:06,400 --> 00:42:08,000
Wir sind allein.

463
00:42:09,200 --> 00:42:11,400
Konntet Ihr schon etwas rausfinden?

464
00:42:11,500 --> 00:42:14,300
Leider sprechen alle Indizien<br/>für Lindas Schuld.

465
00:42:14,800 --> 00:42:16,400
Die Nachbarin behauptet,

466
00:42:16,400 --> 00:42:19,200
dass Linda und ihre Mutter<br/>viel gestritten hätten.

467
00:42:19,300 --> 00:42:21,800
Die Polizei hat den Abdruck<br/>eines Damenschuhs

468
00:42:21,800 --> 00:42:23,600
im Blut des Opfers gefunden.

469
00:42:23,700 --> 00:42:26,900
Größe 39.<br/>Das entspricht Lindas Größe.

470
00:42:27,100 --> 00:42:28,700
Verdammt.

471
00:42:31,500 --> 00:42:33,000
Da ist noch etwas.

472
00:42:34,400 --> 00:42:37,200
Ihr hattet mich gebeten,<br/>nach eurer Mutter zu sehen.

473
00:42:39,900 --> 00:42:42,900
Sie war gestern in München.<br/>Warum, weiß ich nicht.

474
00:42:43,000 --> 00:42:45,400
Und heute früh<br/>war sie auf dem Friedhof.

475
00:42:48,000 --> 00:42:50,300
Aber nicht an dem Grab eures Vaters.

476
00:42:50,800 --> 00:42:52,900
Sondern an einem anderen.

477
00:42:53,800 --> 00:42:56,200
Der Grabstein trägt keine Inschrift.

478
00:42:56,700 --> 00:42:59,900
Und im Friedhofsregister<br/>ist auch nichts aufgeführt.

479
00:43:03,400 --> 00:43:06,000
Wollt ihr,<br/>dass ich der Sache weiter nachgehe?

480
00:43:13,400 --> 00:43:16,800
Es wäre nur verständlich,<br/>das Ganze ruhen zu lassen.

481
00:43:25,600 --> 00:43:28,600
* Musik *

482
00:43:37,000 --> 00:43:38,700
Geht der Sache bitte nach.

483
00:43:39,700 --> 00:43:42,300
Ich möchte wissen,<br/>was das für ein Grab ist.

484
00:43:43,700 --> 00:43:45,500
Wie Ihr wünscht, Hoheit.

485
00:44:03,500 --> 00:44:05,500
* Hufgetrappel *

486
00:44:10,900 --> 00:44:12,900
Schneller, Avalon!

487
00:44:19,200 --> 00:44:20,500
Ah.

488
00:44:34,800 --> 00:44:37,000
Um ein Haar hättet Ihr gewonnen,<br/>Hoheit.

489
00:44:37,400 --> 00:44:40,700
Eigentlich sollte er das Pferd<br/>mit Leichtigkeit schlagen.

490
00:44:40,800 --> 00:44:42,000
Aber er will nicht.

491
00:44:42,000 --> 00:44:44,400
Nun ja, da das Rennen<br/>ohnehin abgesagt wurde,

492
00:44:44,500 --> 00:44:48,000
wäre es nicht am besten,<br/>sich mit der Situation abzufinden?

493
00:44:57,900 --> 00:45:00,900
* Musik *

494
00:45:13,400 --> 00:45:16,100
Und, wie wars bei Ludwig?

495
00:45:20,400 --> 00:45:23,000
Er wird nicht drumherum kommen,<br/>dich zu heiraten.

496
00:45:23,100 --> 00:45:26,100
Die Frage ist nur,<br/>wann er das endlich einsieht.

497
00:45:26,200 --> 00:45:28,700
D.h. er will mich eigentlich<br/>gar nicht.

498
00:45:29,100 --> 00:45:30,500
Hm?

499
00:45:32,200 --> 00:45:34,300
Louis, hat er das gesagt?<br/>- Nein.

500
00:45:37,700 --> 00:45:40,500
Ich glaube sogar, er mag dich.<br/>- Wirklich?

501
00:45:42,800 --> 00:45:45,300
Ich kenne Ludwig<br/>seit meiner Kindheit.

502
00:45:47,000 --> 00:45:48,700
Er ist eine schwierige Person,

503
00:45:48,800 --> 00:45:51,700
du solltest jemanden heiraten,<br/>der anständig zu dir ist.

504
00:45:51,800 --> 00:45:55,300
Er war anständig.<br/>- Er hat eine dunkle Seite an sich.

505
00:45:55,700 --> 00:45:58,600
Ich kann mir vorstellen,<br/>dass dich das fasziniert,

506
00:45:58,700 --> 00:46:00,800
aber es wird dich<br/>nicht glücklich machen.

507
00:46:06,300 --> 00:46:08,200
Das hier sind die Heiratskandidaten,

508
00:46:08,300 --> 00:46:11,500
die nach eurem Kuss<br/>noch zur Verfügung stehen.

509
00:46:12,400 --> 00:46:15,300
Lass mich wissen,<br/>für wen du dich entscheidest.

510
00:46:25,400 --> 00:46:28,400
* Musik *

511
00:46:32,400 --> 00:46:35,400
* Musik *

512
00:47:14,500 --> 00:47:17,500
* Musik *

513
00:47:24,900 --> 00:47:26,800
* Donnergrollen *

514
00:47:38,800 --> 00:47:40,500
Falls Euch die Frage umtreibt,

515
00:47:40,600 --> 00:47:43,900
auch ich bleibe in der Regel<br/>gerne länger hier.

516
00:47:52,200 --> 00:47:53,900
* Donnergrollen *

517
00:47:54,900 --> 00:47:57,300
Und, habt Ihr Euch entschieden?

518
00:47:58,200 --> 00:48:01,300
Wird es ein Rennen<br/>zwischen uns geben?

519
00:48:06,700 --> 00:48:08,800
* Donnergrollen *

520
00:48:17,700 --> 00:48:19,400
(Basselet:) Oh.

521
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
* Donnergrollen *

522
00:48:41,200 --> 00:48:44,200
* Musik *